www.calorifix.net Histoire de fantomes chinois 2 (v.03)
Contribution : Djshadow Correction : Ulairi
"Le givre blanchit le Lac de Dix Lieues.
"Notre jeunesse s'éloigne...
"peu à peu.
"La vie nous sépare, triste destinée.
"L'amour vaut mieux que l'immortalité."
Cette peinture te fera penser à moi.
La tombe de Sian !
Sian est morte...
depuis longtemps.
Elle est un fantôme ?
Oui, je suis un fantôme,
mais je ne nuis pas aux mortels.
Un mauvais génie
s'est emparé de mon corps.
Si tu veux me sauver...
emporte mes cendres loin d'ici pour que je puisse me réincarner.
Sian...
Je te sauverai.
Sian !
Ning !
Arrêtez ou vous ne serez jamais réincarnés !
Laissez-le partir !
Le Soutra d'or !
Sian, on leur a échappé !
Le jour se lève !
Retourne vite dans ton urne !
Le soleil va t'empêcher
de te réincarner !
Adieu, Ning.
Pourvu qu'elle se réincarne !
Je rentre au monastère bouddhiste de l'Orchidée.
En cas de besoin, tu pourras m'y trouver.
QUELQUE TEMPS PLUS TARD...
"En cherchant le chemin, le chemin de la liberté,
"Que de mers et montagnes j'ai dû traverser.
"J'ai parcouru des milliers de routes
"Pour retourner dans mon village.
"Entouré de montagnes verdoyantes,
"J'ai affronté des pluies battantes.
"Pourquoi le chemin du retour
"Semble toujours interminable ?
"Le Tao est la Voie de la liberté.
"Les diables et démons se disent tous bons.
"Les jeunes se révoltent
"contre les démons furieux et les fantômes hurlants.
"Pourquoi le sang...
"coule-t-il depuis si longtemps ?
"Pourquoi ne retrouve-t-on plus
"les chemins anciens, l'innocence perdue ?"
Qui est ce jeune homme ?
Un pauvre lettré qui habitait ici.
Les choses ont bien changé depuis son départ.
Il était comptable dans une boutique.
Il ne sait pas qu'elle a fait faillite !
Bienvenue.
Le comptable !
Tu t'es enrichi ?
- Des brigands ! - La police !
Poursuivons-les !
Tu es Bing Chow ?
C'est une erreur ! Il porte la barbe, pas moi !
Tu l'as rasée.
Emmenez-le !
Entre ici !
Je suis innocent !
Libérez-moi ! On m'accuse à tort !
Je ne suis pas Bing Chow !
Ce n'est pas moi !
C'est une erreur !
Mon nom est Ning.
Vous êtes... ?
Un homme, comme toi. La prison est mon destin.
Quel pessimisme !
Par malheur je viens d'une famille de lettrés.
Mes livres ont été interdits.
On m'accuse de révéler
des secrets d'État et de faire la satire du gouvernement.
Ma stratégie militaire serait de la rébellion !
Et mes contes,
une incitation à la superstition !
J'ai écrit la vie d'un mandarin.
Il fut déchu, on me condamna
comme rebelle, et je fus emprisonné à vie.
La prison est mon destin !
- Un cafard ! - Où ?
Pas de gâchis, les cafards sont délicieux ici.
De vraies friandises !
Bientôt, même une mouche
te fera saliver.
T'es arrivé quand ?
J'avais ton âge, en arrivant.
J'ai bien changé !
Ça forme le caractère !
Ça fait si longtemps !
Au secours !
Je suis innocent !
Je ne suis pas Bing Chow !
C'est une erreur !
Qu'as-tu fait encore...
comme cauchemar ?
Tu étais mourant.
C'est toi, qui seras bientôt mourant.
Regarde le calendrier,
tu es ici depuis longtemps !
Tu oublieras vite ton nom, Chow.
C'est pas mon nom !
Bing Chow !
Ton dîner !
J'arrive.
Une cuisse de poulet ?
C'est sûrement bon signe !
Il n'y a qu'un plat, mange en premier.
Toi d'abord, moi je préfère les cafards.
Je t'expliquerai après.
Quelle chance, ce poulet.
Tu graves mon nom ?
Tous ceux-là ont mangé du poulet.
On l'appelle le "poulet sans tête".
Une fois mangé, on te coupe la tête.
Coupe la tête ?
Bing Chow, tu as volé donc tu vas être puni.
Ne te venge pas sur nous après ta mort !
Les exécutions ont lieu à midi, or il est minuit !
Un dignitaire fait exécuter quelqu'un à sa place.
C'est plus pratique la nuit,
car le bourreau voit mal la victime.
Où est la justice, dans ce monde ?
On punit donc...
les honnêtes hommes ?
Nous n'y sommes pour rien !
J'ai toujours été honnête.
Je te donne tout ce que j'ai.
Ma bien-aimée m'a donné cette peinture.
Je la garde, même mort.
Jeune homme, tu es bon et généreux.
Laisse-moi te faire un cadeau.
Grand-père, tu es si érudit,
ma vie vaut moins que la tienne.
Mais non, tu es quelqu'un de bien.
- Quel malheur, si tu mourrais ! - La mort est un malheur !
Tu es un spécimen rare. Tu dois te préserver.
Je vais t'aider à t'évader.
Ce tunnel conduit dehors.
Va et refais ta vie.
J'espère que tu dis vrai.
Pourquoi tu ne t'évades pas ?
Ici, j'écris mon livre en paix.
Ensuite,
j'irai le faire publier.
Ne t'en fais pas pour moi.
Garde toujours ce balluchon.
Une fois dehors,
ne reviens plus jamais !
Allez, va !
Et toi ?
Ils aiment mes histoires,
tant que j'en raconte,
je risque rien.
Mais tu es complice !
Je dirai que
tu as été exécuté à la place d'un autre.
Ils ne s'en formaliseront pas !
Prends soin de toi !
Bing Chow ! Ton heure a sonné.
Dépêche-toi !
Bing Chow !
T'es un homme mort !
Je suis libre !
Il y a même un cheval !
Ce vieil homme est vraiment exceptionnel.
Je lui revaudrai ça.
Hé, c'est mon cheval !
Il part avec un inconnu, cet idiot !
J'ai pas pu m'essuyer les mains !
Je passe par en dessous ! Chemin, ouvre-toi !
Il me faut un abri.
Enfin, une maison.
Ouvrez !
"VILLA DE LA VERTU".
Y a quelqu'un ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
8 cercueils ! La famille au complet !
Je ferai pas de bruit. C'est juste pour dormir.
Vous dérangez pas pour moi !
J'ai dit : vous occupez pas de moi !
Tu es parti à fond de train...
Dans tous les sens !
J'ai eu du mal à te suivre.
Tu ne sais pas où tu vas ?
Quelle tête ! Ta mort a dû être atroce.
Si t'avais couru une journée sous terre,
tu serais mort d'épuisement.
On se connaît ?
Non, mais t'as pris mon cheval !
Ton cheval ?
Il était pas au vieux ?
T'aurais pu te renseigner
avant de le prendre.
Tu es un mortel ? Alors, oublions tout ça.
Si je peux t'être utile,
dis-le-moi.
Touche plus à rien ! Une chance que j'aie des réflexes !
L'ami... Il te faut un toit.
Tu n'as qu'à dormir ici.
Dormir ? Je me méfie de toi !
Ça fuit ? Pas étonnant !
On fait chambre à part.
Je dors à côté.
Si tu veux me parler, tu n'as qu'à crier.
Mon premier bain depuis longtemps.
Le Tao, le Tao, le Tao...
"La Voie suprême.
"Le ciel et la terre."
Pitié, mes oreilles !
"Le Bien et le Mal.
"La Voie est partout.
"Même dans le vide.
"N'importe quoi !
"N'importe où.
"Le "yin" par-ci, le "yang" par-là.
"Qui sait pourquoi.
"Par devant, par derrière, y a le choix.
"Moi je dis : chacun pour soi,
"chacun sa loi...
"Moi...
"Moi je cherche...
"ma propre voie."
Qui est là ?
Un mortel ?
L'ami, lève-toi !
Il y a un fantôme ! T'entends ? Lève-toi !
Dépêche-toi !
Bon, il a dû partir.
Quel casse-pied !
Il y a des fantômes !
Fantômes ?
Laisse-moi faire.
Fantômes et lutins...
Disparaissez !
Tu t'y connais en sciences occultes !
Mon nez sent les êtres surnaturels.
Mais je sens rien !
Pousse-toi !
Par le vent !
Étrange, pas d'effluves de fantôme !
Par la foudre !
Ils sont partis par là !
Vous êtes des faux fantômes !
Des imposteurs ?
Tu vas voir !
Pratique, la ceinture !
Ne m'approchez pas !
Je tombe !
Arrêtez...
Lâchez mes jambes.
Lâchez !
Si je lâche, je tombe.
Si vous ne lâchez pas, je...
Sian ?
Sian !
Poyé Polomi, aide-moi !
Figez-vous !
Figé !
Sian, c'est toi ?
Un maléfice ? Laisse-les partir !
Ou je le tue !
Figé !
Tue-le, je sais pas qui c'est !
Maître Zhu ?
En personne ?
Tu voyages incognito ?
Maître qui ?
Ton disciple s'excuse.
Disciple ?
Maître Zhu !
Sian, c'est moi ! Tu ne me reconnais pas ?
Je m'appelle Brise.
Voici ma jeune sœur, Lune.
Maître Zhu, peux-tu nous aider ?
Notre père, l'ex-ministre des Rites a été trahi. On va l'exécuter.
Nous voulons le libérer.
Voici le vénéré maître Zhu,
et 2 guerrières de la cour.
Mazette !
Je me présente...
Mon nom est...
Repos !
Je suis Automne, maître en arts martiaux, secte Kunlun.
J'ai lu tous vos écrits.
Je chasse les démons,
pas les politiciens.
Nos respects, maître Zhu.
Je m'appelle Ning, pas Zhu.
Les hommes intelligents
ne se dévoilent pas.
Mais nous vous avons tous reconnu.
Mais c'est une erreur.
Inutile d'en dire plus,
on sait enfin votre pseudonyme.
- Ning, c'est maître Zhu. - D'accord !
Prêtez serment : quiconque révélera ce secret
sera coupé en...
mille morceaux.
Juré !
Dire qu'il a chevauché mon cheval !
Sian, reconnais-tu
ce poème et cette peinture ?
Sian... ?
Un poème ?
Il dit un poème !
Notons-le !
Il y a sûrement un indice.
Vite !
"Le givre blanchit...
"le Lac de Dix Lieues...
"Notre jeunesse s'éloigne. L'amour...
"vaut mieux que l'immortalité."
C'est très érudit !
Que veut dire "dix lieues" ?
Dix lieues... ?
C'est compliqué !
Très obscur.
Ça doit être le Pavillon de Dix Lieues.
C'est pas loin d'ici.
Sœur !
- Le pavillon ! - À côté d'ici.
Je comprends...
Il s'agit du pavillon d'à côté.
Le "Givre" fait référence...
aux gelées.
Or, elles arrivent...
à l'équinoxe, donc aujourd'hui ! On trouvera...
mon père...
au Pavillon !
On le sauvera là-bas !
Le maître est un devin !
On peut sauver notre père.
- On avait raison ! - Tant mieux.
Aïe !
Allez, debout !
Avis à tous :
Votre père sera ce soir au Pavillon.
On sait déjà.
Le maître est grand !
Que veulent dire les 2 autres vers ?
3 autres !
Interprétez-les...
à votre guise.
Il faut agir seul, sans suivre les conseils ?
Doit-on écouter le maître ?
Oui, on doit méditer...
ses paroles et transmettre son savoir.
Nous partons !
Au revoir !
Au Pavillon de Dix Lieues !
Brise !
La peinture...
Je vous la rends.
"Sian" c'est donc mon...
pseudonyme ?
D'accord.
Si Sian s'était réincarnée,
elle ne serait encore qu'une enfant.
Ce n'est pas elle !
Qui espionnes-tu ?
Moi... ?
Personne...
Et toi, que fais-tu ?
La même chose que toi. Allez, en route !
Ton fiancé, le prince Ma, est aussi beau que maître Zhu ?
On nous a fiancés mais je l'ai jamais vu.
Alors la prédestination, ça existe !
Tu parles de qui ?
Personne... Je suis si contente !
Contente ? Tu es jalouse, oui !
Des démons ?
Une empreinte de main ou de pied ?
Où est ce monstre ?
Il a tué un homme !
On peut pas le laisser là.
Il y a des vrais fantômes !
Un fantôme l'a tué.
N'y touche pas.
Une mort atroce !
C'est un fantôme malin. L'odeur est forte.
Je le sens.
Il revient. Il nous cherche ?
Dis ta formule !
" Figé" ! C'est un ordre !
Esprit...
aide-moi !
Utilise ça !
Comment fais-tu ?
Tu vois un fantôme : crie "figé" !
"Figé", c'est ça ?
C'est ça ?
Comment lever le sort ?
Il me faut un code.
J'ai une idée !
Pour "oui", bouge les pupilles de bas en haut.
Très bien !
Pour "non", bouge-les de droite...
à gauche. Parfait !
Dois-je faire un signe avec ma main ?
Comment ? Ni oui ni non ?
Sois sérieux !
Vite, le monstre
va revenir.
Faut-il toucher un point d'acupuncture ?
Tes yeux tournent
comme des toupies !
Compris !
Je dois te frapper, c'est ça ?
Alors j'y vais.
Tant pis pour toi !
Fichons le camp !
Allez !
T'es trop lourd.
J'y arrive pas.
Je vais te traîner.
Ça va pas plus vite.
Allons en haut.
Pas le moment de faire l'idiot.
C'est un monstre géant,
il peut nous voir, ici.
Il faut rompre...
le charme.
Comment faire ?
Cache-toi vite !
Il ne faut pas descendre !
C'est dangereux !
La formule !
Figé !
Il me faut la solution.
Tu pèses une tonne ! J'en peux plus.
Le monstre est loin.
Essayons encore.
Avec ce signe ?
Oui ? Comment ?
"Pointe ton doigt sur moi."
"Vas-y !"
Comment faire ?
Comment !
Y a pas moyen.
Figé !
Toi, bouge pas !
Et toi, bouge !
Pourquoi il a bougé ?
Et toi, alors ?
J'ai pointé le doigt sur le signe...
Je t'ai demandé la formule, et il a bougé !
Figé !
Vite, va-t'en !
J'ai réussi !
Sauvons-nous !
Chemin, ouvre-toi !
Je m'en charge.
Esprit, aide-moi !
Par la foudre !
Esprit, aide-moi !
Par le vent !
Disparais !
Il ne craint pas mes incantations !
Prends ça !
Il bouge encore !
Fantômes...
soyez bannis !
Par le feu !
Il court encore !
Il peut revenir.
- Va-t'en ! Je vais le chasser. - Sois prudent !
Terre, ouvre-toi !
Le jour se lève.
Figé !
Terre, ouvre-toi !
Tu t'enfuis ?
- Terre, ouvre-toi ! - Un magicien ?
Prends ça !
Arrête !
Idiot !
Arrête donc !
On se connaît pas.
Pourquoi se battre ?
Je combats les mauvais esprits.
Si tu continues, je te fige.
Que fais-tu là ?
Je viens de chasser un fantôme.
S'il revient ce soir, gare à toi !
- Frère ! - Appelle-moi maître.
Tu es doué. Tu aurais un grand avenir à la cour.
Je suis un moine taoïste.
L'ambition, c'est pour les simples mortels.
Je ne t'envie pas.
Terre, ouvre-toi !
Bravo !
Nos chevaux sont figés.
C'est un tour du moine.
Prudence, y a des fantômes.
Entendu !
Seigneur Fu !
Je ne peux rien contre les querelles à la cour.
J'ignore qui est le coupable.
J'obéis aux ordres.
Ne vous inquiétez pas,
je vous protège.
Mais à la capitale,
votre sort ne dépendra plus de moi.
En route !
Où puis-je me restaurer ?
Une soupe pas chère !
Comment ?
Si tu n'as pas d'argent, je te l'offre.
Montre ton visage !
Ne baisse pas la tête.
Ça va.
Reviens ici !
Des moines ?
Arrête !
Ne bouge plus !
Dégagez !
Qui fait de la magie ?
C'est Brise !
Attendez !
Revenez !
Rien au Pavillon !
Embusquons-nous
à la Villa de la Vertu !
Mais la villa est hantée !
Arrêtez !
Maître Zhu !
Il est déjà parti ?
Cherchons-le.
Le convoi de Père est déjà passé ici ?
Non, il arrive cette nuit.
Brise, la villa a été dévastée.
Zhu a dû effacer nos traces.
Tous à vos postes.
Vite, par ici !
Qui va là ?
- C'est moi, Ning. - Ning ?
Ah, Maître Zhu !
- La villa est hantée. - Hantée ?
- Où est Brise ? - À l'intérieur.
- Des fantômes ? - Des vrais ?
Brise !
Ma blouse !
Brise !
Maître Zhu est là ?
Lune !
Qui êtes-vous ?
Maître ! C'est toi !
Sans barbe, tu es si...
Bien sûr...
Ma sœur sera contente pour moi.
Comment ça ?
Tu ne l'as pas vue ?
Non...
Sœur !
Brise !
Qu'y a-t-il ?
Ne regarde pas.
- Ça ne se fait pas. - Tu as raison.
Il a coupé
sa barbe !
Allons le voir !
Qu'y a-t-il ?
Explique-toi !
J'ai froid.
Froid ?
Mais tu es brûlant.
Tu y vas un peu vite !
Je ne trouve pas.
Ah bon ?
Très bien.
Maître !
Il avait froid...
Froid ?
C'est un coup de foudre !
Où est Brise ?
Je la cherche aussi.
Que fait-elle ?
Allons voir en haut.
Ne monte pas !
Bizarre, y a personne.
Allons voir à côté.
Que faites-vous ?
Sœur, il est là pour me... pour nous...
Pourquoi êtes-vous si débraillés ?
Un peu de tenue !
Brise, la villa est hantée.
Que fait-on ?
Il faut attendre Père.
Restons ici.
Face au danger,
il faut bomber le torse,
et se dévouer à notre cause.
À vos ordres !
Bomber le torse ?
- Maître... - Ton dos est dénudé.
Je cherche la formule...
Je n'épiais pas, j'ignorais qu'il était là.
Attache bien ton cœur sinon il s'envolera.
Facile à dire...
J'ai trouvé.
Figé !
Ça marche !
Voici la formule.
Faites comme ça pour figer le monstre.
Comme ça ?
Le charme est dur à rompre !
Donnez-moi vos mains.
Quel est ce bruit ?
Ça vient d'en haut.
Brise !
Donne-moi ta main.
Tu ne m'appelles plus Sian ?
Peu importe, sois pas timide.
Je dirai pas
ce qui s'est passé.
Je t'ai embrassée,
car j'ai pas pu me retenir.
Mais personne n'a vu.
Si Lune t'avait vue nue avec moi,
elle se serait imaginée
des choses...
Donne-moi ta main.
Lune !
Que fais-tu là ?
Je te cherchais.
J'ai compris !
Lune !
Donne-moi ta main !
Laisse-moi. Je suis fiancée.
Fiancée ?
Tu ne m'es pas destiné. Va trouver Lune.
Mais il faut que...
chacune me donne sa main !
Il fait nuit. Vite, ta main.
Va trouver ma sœur !
Après toi.
Séducteur !
Tu dois choisir.
Sœur n'est pas ma rivale.
Rivale ? Mais la formule magique est pour vous deux !
Maître...
je dois t'avouer une chose.
L'amour est un sentiment étrange.
Mon cœur bat si vite quand je te vois...
Et maintenant...
je n'ose plus te regarder...
de peur qu'il bondisse hors de ma poitrine.
Je donnerais ma vie pour qu'on reste
toujours ensemble...
Au secours !
- Qu'y a-t-il ? - Le monstre est là !
Qu'y a-t-il ?
Il y a une créature géante.
Je sais pas ce que c'est.
Du calme ! Voici la formule !
Figé !
Ça marche bien !
Pour sûr !
Il est pétrifié.
Tous en haut !
Le lance-flèches !
Attention !
J'attire le monstre dehors !
Le filet !
Ta main !
Partons d'ici.
Avançons voir.
Soldats !
C'est une embuscade !
Brise ? Lune ?
Père !
Attirez-les dans la villa.
Préparez les flèches.
Vous fuyez ?
Plus de flèches !
On est piégés.
Délivrez-moi !
Sauvez-le !
Que faire ?
On se cache.
On les laisse au monstre !
Drôle de monstre ! Démasque-toi !
Libérons Père.
Il faut que je l'aide.
Je vais vous détacher.
C'est moins risqué à mains nues.
Je vous l'avais bien dit !
Père !
Laissez-moi !
Libérez Père.
Voilà le monstre !
Esprit, aide-moi ! Par la foudre !
Par le vent !
Brise !
Elle est possédée !
- Que faire ? - Nous sommes encerclés.
Rentrons.
Bougez pas !
Tenez-la.
Sœur !
Il faut la sauver.
Elle est ensorcelée.
Elle va devenir un monstre !
Tu es un traître !
Je vais te tuer.
Ses hommes sont là !
Gardons-le en otage.
Elle se transforme en monstre !
Il faut la tuer,
sinon ça en fera 2 !
Ne fais pas ça !
De quel côté es-tu ?
Tue plutôt le traître !
Tuez-le !
Tuer ne sauvera pas le royaume.
L'Empereur ignore que le peuple souffre.
Apportez-lui ma tête,
il en sera touché
et ainsi convaincu
de ma loyauté.
Si tu meurs, qui nous guidera ?
Prenez ma tête !
Prenez les nôtres !
Idiots !
C'est inutile !
Qui es-tu ?
Le vénérable ancêtre maître Zhu.
Maître Zhu réincarné !
Bien, conseille-nous.
Faut plus tuer !
Explique-toi !
L'Empereur n'a que faire de vos têtes,
imbéciles !
Que fait-on d'elle ?
Brise !
Il lui faut du "yang".
Ça dépasse mes pouvoirs. Il faut agir vite.
Que faire ?
J'ai une formule.
Vite, descendez-la !
Démon, exorcise-toi !
Incroyable !
C'est horrible !
Je l'ai exorcisée, il faut lui insuffler du "yang".
Vite !
Un moine ne peut
toucher une femme.
Ne sois pas dégoûté.
- Comment donner du "yang" ? - Avec ta bouche !
- Quoi ? - Pas avec tes oreilles !
Propulse-moi.
Esprit, aide-moi ! Par le vent !
Sœur !
Un homme ne craint rien !
Seigneur,
voici un prêtre drapé d'or !
Drapé d'or ?
Seigneur !
Vos sabres !
C'est pas assez.
Continue !
Baissez vos sabres !
Les scélérats ruinent l'empire.
Prenez ma tête, allez toucher la récompense.
En affrontant la mort dignement,
tu prouves ta loyauté.
Malgré nos dissensions politiques
je suis prêt à t'aider.
Le taoïste drapé d'or est le Grand Prêtre.
Le Grand Prêtre ?
Il conseille l'Empereur...
pour tous les rites de la cour.
Il peut intervenir en ta faveur.
Père !
Seigneur Fu,
fais-moi confiance,
je lui dirai toute la vérité.
Et si c'est un traître ?
Il aurait déjà pu me tuer.
Il est toujours évanoui.
Assez !
Je vais vomir !
Maître !
Ning !
Je rends hommage au Grand Prêtre.
Seigneur Fu n'est pas un traître.
C'est un loyal sujet.
Rendez-lui justice.
Beaucoup ne distinguent pas le bien du mal et ignorent
les troubles de la cour.
Je suis venu
pacifier le peuple.
J'intercéderai en faveur des loyaux sujets.
Merci, Grand Prêtre.
Ça va, Automne ?
Les femmes sont des tentatrices.
Je me maîtrise.
Vous perturbez l'harmonie du Grand Prêtre.
Restez ici.
Je suis le condamné, je viens à vous.
Nos respects, Grand Prêtre !
Vous avez l'air de criminels.
Posez donc vos armes.
J'ai été victime d'un coup monté.
Vous êtes bon, aidez l'Empereur à sauver
notre pays.
La vie est un éternel chaos.
Mais toutes les fautes sont réparables.
"Posez vos sabres ! Prosternez-vous !"
"Prosternez-vous devant Bouddha !"
"Posez vos sabres.
"Prosternez-vous."
"Prosternez-vous !"
Je dois racheter les fautes de ma vie antérieure.
Sauvez mon âme du démon !
Chant maléfique !
N'écoutez pas !
Assis !
Il prêche le Mal !
Esprit, aide-moi !
Exorcise-toi !
Je suis le Bouddha suprême !
Quel genre de démon es-tu ?
Même devant Bouddha tu ne te dévoiles pas !
Je n'ai rien à cacher !
Toi, tu n'es pas Bouddha !
- Vérifions ! - Non !
Esprit, aide-moi !
Par la foudre !
Maître !
Hu nous a trahis !
Je m'en occupe !
Esprit, aide-moi !
Que tourne l'univers !
Ayez foi en Bouddha !
C'était un imposteur.
Il m'a eu.
Vous bloquez mon pouvoir magique.
Je vais vous creuser un tunnel.
Automne !
Vite !
Je ne tiens plus !
Esprit, aide-moi !
Automne !
Père !
Ils m'ont échappé, mais je les aurai.
Gardez les prisonniers.
À vos ordres !
Et les autres ?
Ils sont partis et ont admis leurs fautes...
devant l'Univers.
Et ces bruits ?
Tu entends des voix !
Faites le vide pour obtenir la paix de l'esprit.
Je suis gelé.
Sian !
"Faites que le jour ne se lève pas...
Reste avec moi.
"Que mon rêve
"s'achève...
"avec cette nuit...
"Et que vienne
"enfin la réalité...
"Par la passion nous sommes liés..."
Sian !
"Faites que nous puissions nous aimer..."
Ne te réincarne pas !
C'est dur d'être mortel.
Tu aimes Sian tant que ça ?
Je ne savais pas qu'elle te manquait tant.
"... une brise parfumée...
"réchauffe nos cœurs glacés...
"L'amour est toujours le plus fort..."
"Le givre blanchit
"le Lac de dix lieues.
"Notre jeunesse s'éloigne peu à peu.
"La vie nous sépare, triste destinée.
"L'amour vaut mieux que l'immortalité."
Sian !
Que fais-tu là ?
Cache-toi !
Le soleil va dissoudre ton âme.
Tu ne pourras plus te réincarner !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
C'est toi ? Désolé.
Je me suis encore trompé.
Tu n'es pas Sian.
Alors Sian a vraiment existé ?
C'est elle, sur la peinture ?
Elle te manque ?
Elle est morte et enterrée.
Je la reverrai plus.
Tu peux m'appeler Sian, désormais.
Désormais ?
Je croyais que tu étais fiancée.
À l'époque, Sian était aussi fiancée à un autre.
Je n'y peux rien.
Sian disait la même chose.
Tu es mortelle,
elle est un fantôme.
Mais c'est pareil.
On se ressemble beaucoup ?
Trop.
Je me suis fait
des illusions.
Mais c'est mieux que rien.
Votre thé.
Le repas arrive.
Faites comme chez vous.
J'ai déjà vu cet homme...
Le thé !
Du poison !
Ce sont des brigands !
L'eau est bouillante ?
- Le couteau est aiguisé ? - Tout est prêt.
Faites-le bouillir !
La femme, c'est pour nos lits.
Faites-en de la charpie.
Arrêtez !
Assez, triple buse !
Ils sont partis par la fenêtre.
C'est encore plus dangereux ici !
Grimpe à l'arbre !
Non, je ne t'abandonnerai pas !
Laisse-moi. Cours !
Je ne veux pas.
Nous sommes perdus.
On va mourir ici.
Maître, tout est de ma faute !
Je ne suis pas Maître...
mais un simple lettré.
Qui que tu sois...
je meurs avec celui que j'aime.
On se quitte plus.
On se quitte plus jamais. Serre-moi.
Je dors sur toi pour que les loups me mangent d'abord.
Que tu es bon.
Toi aussi.
Restons ensemble.
"La vie nous sépare, triste destinée
"L'amour vaut mieux
"que l'immortalité."
Le... monastère... de l'Orchidée !
- Le monastère de l'Orchidée ! - C'est quoi ?
Comment ai-je pu l'oublier ?
Qui ça ?
Un grand sage qui vit ici.
Il nous protégera du Grand Prêtre.
Le Prêtre ne va pas à la capitale ?
Il va dans son palais ?
Il doit y méditer en paix.
Les profanes n'entrent pas.
Restez ici !
C'est l'heure de l'éclipse !
Mon corps se métamorphose...
Les membres de la cour sont ici ?
Seigneurs...
Qiang, Yang et Li !
J'escortais le seigneur Fu à la capitale,
mais j'ai échoué dans ma mission.
Seigneur Qiang !
Une coquille vide ?
Lui aussi ?
Où suis-je ?
Êtes-vous des démons ?
Où sont les corps de ces dignitaires ?
Démons, montrez-vous !
Que leur as-tu fait ?
C'est un complot ?
Ils sont tous vides ?
Je vais vous exterminer, moines maudits !
Où sont-ils cachés ?
Automne !
Lune !
Seigneur Fu !
Que s'est-il passé ? Et les autres ?
Tout ça, c'est à cause de toi !
Le Grand Prêtre
est un démon.
Il en a fait des pantins !
Prévenons l'empereur,
ou il sera trop tard.
Il est responsable
des troubles à la cour !
Assez parlé, libérons les autres.
Lune !
Père !
Automne !
Des démons à la cour ?
- J'y vais ! - À chacun sa place.
Vite, c'est dangereux ici !
On s'occupe d'eux !
Ils sont puissants.
Vite, il va se réveiller !
Automne, ne te bats plus.
Quel désert !
Montez mon cheval.
Les chants !
Je vais t'aider !
Reviens, tu n'as aucune chance !
"Prosternez-vous devant Bouddha !"
Ne te sacrifie pas en vain !
J'ai massacré des innocents.
Pour me racheter, je vais le combattre à mort.
Non !
De toute façon, j'irai en enfer !
Quel vent !
On ne voit rien.
Que faire ?
Nos vies ne tiennent qu'à un fil.
Ne nous arrêtons pas.
"Posez vos sabres"
"prosternez-vous !"
Univers infini, aide-moi !
"Prosternez-vous devant Bouddha !"
Récitez avec moi.
Poyé Polomi
L'incantation du Soutra d'or ?
Ignorants ! Comment osez-vous ?
Poyé Polomi
Ning, Brise,
écartez-vous !
Univers infini, aide-moi !
Bouddha est présent ! Je suis Bouddha !
Tu oses profaner ?
Tu crois nous tromper indéfiniment ?
Je vais te démasquer devant tous !
Le peuple aime vénérer ses idoles.
Pourquoi t'y opposer ?
Tu profites de la crédulité des gens.
Tu ne tromperas plus personne.
Si tu ne suis pas mes enseignements...
tu périras !
Foutaises !
Attention !
Que justice soit faite !
Le sabres sont tout-puissants.
Seule son apparence est détruite.
Il faut utiliser les sabres.
Je suis de la secte Kunlun...
Ça m'est égal !
Nous devons nous battre ensemble.
Dites avec moi !
Poyé Polomi...
Il a brisé le cercle magique.
Que faire ?
Regardez !
C'est quoi, ce démon ?
Venez avec moi !
Accrochez-vous !
Ning !
Ma manche !
Pourquoi reviens-tu ?
Que s'est-il passé ?
Il est parti ?
Attention !
Il s'est transformé !
Il est énorme !
Attention !
Lune, occupe-toi de ton père.
Automne, attention !
C'est un mille-pattes !
C'est pas un dragon !
Maître !
Jamais vu une telle bestiole !
- Que faire ? - Perce-lui le crâne.
Ning !
Brise !
Les sabres volants !
Poyé Polomi !
À mort, démons !
Univers infini, aide-moi !
- Maître ! - Automne !
À deux c'est mieux !
Esprit, aide-moi !
Par la foudre !
Je vis au monastère.
J'ignorais que le monde était plein de démons,
et de morts-vivants.
Le chaos règne.
Je t'ai retrouvé
grâce au monastère.
On a le même idéal.
Ensemble,
luttons pour la justice.
Que dis-tu ?
Je mène une existence solitaire.
Autrefois, je t'ai aidé à sauver Sian.
Là, je chasse les démons
au péril de ma vie.
Ça suffit comme ça !
Mais en cas de besoin... je suis là !
Automne, attention !
Le monstre n'est pas mort.
Automne !
Vite,
ou je suis perdu !
Quelle poisse !
Je m'en occupe.
Filez.
Inutile !
Automne !
Le mille-pattes s'envole !
Où sont-ils ?
Comment sortir d'ici ?
Tu as raison !
Tout ça est de ma faute !
Si nos âmes s'échappent,
on sera sauvés.
Nos âmes ?
J'aurai pas la force de récupérer mon âme...
Il le faut ! Répète après moi.
"Bouddha détient le pouvoir suprême !"
"Le Bien est indestructible !"
Esprit, aide-moi !
Univers infini, aide-nous !
Automne !
- Yan ! - Automne !
Yan !
Âme, reviens !
Mon âme ne rentre plus !
Automne, attrape ton âme.
Il n'a plus de force, je dois l'aider.
Poyé Polomi
Je n'y arrive pas !
- Lune ! - Automne !
Trop tard !
Quel vacarme, dehors !
Je n'entends rien.
Qui se marie ? Quel gros cochon d'or !
Un cadeau de l'Empereur au seigneur Fu.
Une récompense : il a dénoncé
les traîtres.
Un cadeau de mariage
pour sa fille.
Lune !
Ning !
Brise se marie ?
Elle l'est déjà.
Laisse-la tranquille.
Je pars en voyage. Transmets-lui...
mes vœux de bonheur.
D'accord. Prends soin de toi.
Adieu !
Il y a de vrais et de faux espoirs.
Tu fais bien d'éviter les hommes.
Les mortels ont très mauvaise mémoire.
Quoi qu'on fasse, bien ou mal,
tout s'oublie.
Est-ce bien, d'oublier ?
Doit-on espérer dans la vie ?
Brise !
L'espoir fait vivre !
Sœur, n'hésite pas, pars avec lui.
- Brise ! - Ning !
Partez !
Prends soin de toi !
Adieu !
En route !
Adaptation : E. Théret & A. Whitelaw